Beaucoup de gens ne savent pas nager. Beaucoup de marins non plus. À vrai dire, nous n’avons pas vraiment besoin de savoir nager. Pourtant, ce n’est pas très difficile, c’est bon pour le coeur et ça peut s’avérer utile. Mais, surtout, nager est beau ; l’incomparable sensation d’être sous l’eau. Nager, comme lire de la poésie : tout est dans le rythme, dans le souffle, dans la magie de se confronter à un élément qui n’est pas le nôtre. D’où ce tour du poème en 80 mondes. À chaque nouveau numéro de 24h01, un nouveau poème d’un nouveau poète d’un nouveau pays.

Aujourd’hui, Chen Chen, Sino-Américain. Plouf.

Poète : Chen Chen
Réalisation et traduction : Nicolás Rodríguez Galvis
Rubrique : Tu as bien fait de partir, Arthur Rimbaud
Retrouvez Cet Article dans le numéro 11

Poème en bouchées bruyantes

J’peux pas arrêter de te manger, pop-corn deux fois plus de beurre pour micro-ondes.
J’peux pas arrêter de te regarder, film loué sur une famille d’immigrants
libanais. Je n’peux que pleurer en voyant la famille dire

au revoir de la main à ses proches à l’aéroport de Beyrouth – sel de larmes se mélangeant
au sel du pop-corn. J’peux pas dissimuler mon bordel, moi-même, à l’ami à mes côtés.
J’peux pas répondre à sa question, Est-ce que ça te fait penser à ta famille quand vous êtes
partis de Chine ?

Je voudrais dire, Non, ça n’a rien à voir, et à plusieurs égards c’est vrai, mais en réalité
je suis en train de penser à ce qu’un ami écrivain m’a dit une fois, Tout ce que tu écris
touche au fait d’être gay ou chinois – sur comment je n’arrive pas à dépasser tout ça
& je me demande si c’est vrai,

Pour lire la suite du poème, commandez votre exemplaire ici  ou rendez-vous dans votre librairie.

 

Commentaires

commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Nous utilisons Google Analytics

Veuillez confirmer, si vous acceptez le suivi par Google Analytics. Vous pouvez également refuser le suivi, de sorte que vous pouvez continuer à visiter notre site Web sans aucune donnée envoyée à Google Analytics.